1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:37,913 --> 00:00:40,666
A parada cardíaca
foi provocada pela inalação de fumaça.

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,585
Paramédicos no local
imediatamente começou a ressuscitação.

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
Eles reiniciaram seu coração
a caminho daqui.

4
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
Quanto tempo ficou parado?

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
Quase 14 minutos.

6
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
O que isso significa?

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
É muito cedo para dizer.

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
Não saberemos a extensão dos danos,

9
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
se houver, até que ele acorde.

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
Mas ele vai acordar?

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
Bem, agora, o corpo dele está se recuperando

12
00:01:06,858 --> 00:01:09,236
de um grande evento traumático.

13
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
Estamos fazendo o que podemos
para ajudar a facilitar isso.

14
00:01:12,281 --> 00:01:14,491
Isso não é uma resposta, doutor.

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
Isso é porque eu não tenho um.

16
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
Sargento Grant, presumo que você esteja ciente

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
de uma diretiva antecipada
seu marido tem em arquivo

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
aqui no hospital?

19
00:01:24,251 --> 00:01:27,170
Sim. Nós dois fazemos.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,423
Então, nós dois estamos cientes de seus desejos

21
00:01:29,423 --> 00:01:32,467
caso esta condição se prolongue.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
Quero dizer, não é uma discussão

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
que precisamos ter neste minuto,

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
mas se houver outros membros da família

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
que precisam ser informados,

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
você pode querer fazer isso agora.

27
00:01:44,258 --> 00:01:48,258
- Sincronizado e corrigido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,444
Cristóvão.

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
Cristóvão, vamos.
Precisamos conversar sobre isso.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
Vá embora!

31
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Vamos, vamos.

32
00:01:58,785 --> 00:02:02,205
- Obrigado por ter vindo.
- Então, o que aconteceu?

33
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
Eu errei.

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,918
Então, ontem à noite,

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,880
Marisol levou Chris
e seu sobrinho ao cinema,

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,742
e enquanto ela estava fora, Kim apareceu.

37
00:02:12,767 --> 00:02:15,353
- Você a trouxe aqui?
- Depois que você e eu conversamos,

38
00:02:15,378 --> 00:02:17,214
Eu a trouxe aqui para confessar tudo,

39
00:02:17,239 --> 00:02:19,241
para dizer a ela o que
ela pensou que estava acontecendo

40
00:02:19,266 --> 00:02:22,060
entre nós não estava realmente acontecendo.

41
00:02:22,085 --> 00:02:24,254
Ok, então...

42
00:02:24,311 --> 00:02:26,855
e-como foi isso?

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Tão bem quanto você esperaria.

44
00:02:28,857 --> 00:02:31,193
Eu pensei que era isso.

45
00:02:31,193 --> 00:02:34,404
Então ela voltou enquanto Chris
saiu com a Marisol...

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,741
E o que não estava acontecendo
entre vocês dois

47
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
acabou acontecendo.

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
Buck,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
ela não se parecia apenas com Shannon,

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
ela era Shannon.

51
00:02:46,708 --> 00:02:49,336
Mesmo dizendo isso em voz alta, é...
Quero dizer...

52
00:02:49,336 --> 00:02:51,713
é difícil para mim explicar.

53
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
Ela estava tentando ser gentil, mas então,

54
00:02:55,008 --> 00:02:58,053
Marisol entrou com Christopher.

55
00:02:59,096 --> 00:03:00,347
Ah, Eddie.

56
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
E, num primeiro momento,

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,061
ele pensou que sua mãe tinha voltado.

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
Acho que também.

59
00:03:13,735 --> 00:03:15,821
O que você disse?

60
00:03:15,821 --> 00:03:18,865
Quero dizer, ele tem 13 anos, não cinco.

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,409
Ele descobriu.

62
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
Depois que Marisol saiu, ele se trancou

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,246
em seu quarto,

64
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- e ele não falou comigo desde então.
- Ok, ok.

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
Estou aqui. O que posso fazer?

66
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
O que você sempre faz.

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
Basta falar com ele.

68
00:03:35,882 --> 00:03:39,234
Uh, eu, uh, eu-eu não sei
como explicar isso.

69
00:03:39,259 --> 00:03:42,472
Eu-eu não preciso de você
para explicar isso a ele, eu só...

70
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Preciso que você verifique como ele está.

71
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
Estou preocupado.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Ele não vai sair.

73
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Ele não pode manter você fora do quarto dele.

74
00:03:49,438 --> 00:03:51,189
Eu não quero quebrar
a porta, Buck.

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Eu quero que ele abra.

76
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
Claro, eu-eu-eu entendi,

77
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
hum, m-mas só estou dizendo...

78
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Uh...

79
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
Marisol?

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
Não é uma chance.

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Mãe? Pai?

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,080
O que você está fazendo aqui?

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,124
Christopher nos ligou.

84
00:04:13,005 --> 00:04:14,590
Uh, senhor, eu entendo,

85
00:04:14,615 --> 00:04:16,867
mas eu não tenho isso
informações na minha frente.

86
00:04:18,698 --> 00:04:21,326
V-você vai ter que ligar
a sede do condado.

87
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Posso ajudar?

88
00:04:22,929 --> 00:04:25,849
Oi. Estou aqui para visitar Mara Driskell.

89
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Você é da família?

90
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
Sim.

91
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
Você pode fazer login.
Terceira porta à direita.

92
00:04:32,022 --> 00:04:33,815
Ok, hum...

93
00:04:33,815 --> 00:04:39,029
Vou fazer algumas escavações no meu fim
e então eu voltarei para você.

94
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
OK.

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
Entendi.

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Mara?

97
00:04:58,298 --> 00:05:02,427
Querida, é tão bom ver você.

98
00:05:03,929 --> 00:05:05,806
Como você está?

99
00:05:05,806 --> 00:05:08,642
Eu sei que provavelmente foi
uma pergunta estúpida.

100
00:05:08,642 --> 00:05:11,603
Também não estou indo muito bem.

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,648
Denny e Karen também sentem sua falta.

102
00:05:19,653 --> 00:05:23,031
As pessoas que trabalham aqui,
eles estão tratando você bem?

103
00:05:25,367 --> 00:05:27,619
Eu, uh, trouxe uma coisa para você.

104
00:05:29,141 --> 00:05:30,976
Quando eu tinha a sua idade,

105
00:05:31,001 --> 00:05:33,879
Eu costumava manter um diário, meu diário.

106
00:05:34,167 --> 00:05:37,671
Eu escreveria todos os meus segredos

107
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
e como eu estava me sentindo sobre as coisas.

108
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
De alguma forma, colocando isso no papel

109
00:05:42,801 --> 00:05:46,346
fiz tudo o que eu era
passando parece menos assustador.

110
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
Achei que isso poderia ajudar você também.

111
00:05:50,892 --> 00:05:53,562
Você disse que éramos uma família.

112
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
Você mentiu.

113
00:05:54,813 --> 00:05:57,524
Ainda somos uma família.

114
00:05:57,524 --> 00:06:00,902
Isso não mudou.
Sempre seremos uma família.

115
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Então você está me levando para casa?

116
00:06:03,846 --> 00:06:07,093
Com licença, eu verifiquei,
você não é da família.

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,203
Desculpe.

118
00:06:12,228 --> 00:06:14,891
Você não pode simplesmente por favor
nos dê mais alguns minutos?

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
Não.

120
00:06:16,167 --> 00:06:18,670
Você não deveria estar aqui.

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,484
Deixe-nos em paz!

122
00:06:21,164 --> 00:06:22,799
Mara, está tudo bem.

123
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
Não vá.

124
00:06:24,217 --> 00:06:28,013
Verei você novamente em breve, ok?

125
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Eu te amo, Mara.

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,281
Esta é a Galinha.

127
00:06:44,988 --> 00:06:46,990
O que?

128
00:06:46,990 --> 00:06:48,617
Quando?

129
00:06:50,250 --> 00:06:52,252
Ah, Deus.

130
00:06:52,277 --> 00:06:55,114
- Para onde eles foram levados?
- Então, ele ligou para você

131
00:06:55,139 --> 00:06:57,309
às 2:00 da manhã,
e você pula em um avião

132
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
sem me avisar que você vem?

133
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Ele pediu que não o fizéssemos, Eddie.

134
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Ele provavelmente pensou que você
teria nos dito para não vir.

135
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
O que ele te contou?

136
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Ele disse que chegou em casa e pegou você

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
beijando sua mãe morta.

138
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
E, obviamente, isso não é verdade...

139
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
É um pouco verdade.

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
Ah, Deus.

141
00:07:18,355 --> 00:07:21,107
Ela-ela-ela poderia ser gêmea de Shannon.

142
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
Mesmo na morte, aquela mulher
está tornando sua vida um caos.

143
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
Eu sou o único
tornando minha vida um caos agora,

144
00:07:26,905 --> 00:07:29,866
mas está feito.

145
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Uh, desculpe interromper.

146
00:07:32,160 --> 00:07:35,413
Uh... O Capitão está no hospital.

147
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
Ei.

148
00:07:50,679 --> 00:07:51,971
Como você está?

149
00:07:54,015 --> 00:07:56,768
Eles não vão me deixar entrar lá ainda.

150
00:07:57,759 --> 00:08:00,303
Eu tirei isso do seu armário
na delegacia.

151
00:08:00,328 --> 00:08:01,882
Há algumas roupas de rua.

152
00:08:01,907 --> 00:08:04,376
Eu não pensei que você iria querer
sentar aqui com um vestido de papel.

153
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Eu aprecio isso.

154
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
Se precisar de mais alguma coisa,

155
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
- diga-me.
- Obrigado, Elaine.

156
00:08:12,533 --> 00:08:14,552
Você já falou com as crianças?

157
00:08:14,577 --> 00:08:16,079
Hum, não.

158
00:08:16,079 --> 00:08:19,290
Eu não falei com ninguém.

159
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
Atena, precisamos conversar sobre
quem pode ter feito isso.

160
00:08:22,127 --> 00:08:23,851
O inspetor de incêndio criminoso

161
00:08:23,876 --> 00:08:26,796
está dizendo o ponto de origem
estava perto do quarto.

162
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
Ele estava em casa.

163
00:08:30,719 --> 00:08:32,178
Quem foi?

164
00:08:36,667 --> 00:08:40,781
Quem fez isso, ele tinha que saber
o layout do lugar, certo?

165
00:08:40,854 --> 00:08:44,065
Espere, você tem alguém
especificamente em mente?

166
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
Sargento Grant.

167
00:08:48,319 --> 00:08:49,863
Você pode entrar.

168
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
Obrigado, doutor.

169
00:08:51,114 --> 00:08:52,434
Não.

170
00:08:52,459 --> 00:08:54,919
Não consigo pensar em ninguém,
mas avisarei você se o fizer.

171
00:08:57,896 --> 00:09:00,631
O primeiro nome é Bobby ou Robert.

172
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
Galinha. Chim.

173
00:09:02,250 --> 00:09:05,128
- O que aconteceu?
- Não temos certeza.

174
00:09:05,128 --> 00:09:07,213
Hen recebeu uma ligação de Ryerson no 133.

175
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
Eles responderam a um incêndio

176
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
na casa de Bobby e Athena ontem à noite.

177
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
Ele disse que Bobby entrou
parada cardíaca no local.

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,262
Sim, Deus.

179
00:09:14,262 --> 00:09:15,764
Uh, como ele está agora?

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Estamos tentando descobrir.

181
00:09:17,974 --> 00:09:19,768
Eles... eles não nos dirão nada.

182
00:09:19,768 --> 00:09:21,652
Pessoal.

183
00:09:23,411 --> 00:09:25,038
Bombeiros.

184
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Presumo que você já ouviu falar.

185
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Senhor, na verdade, ouvimos muito pouco.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,261
Tudo o que sabemos é que
O Capitão Nash está aqui.

187
00:09:30,286 --> 00:09:32,371
Bem, seu capitão está vivo,
mas sua condição é crítica

188
00:09:32,396 --> 00:09:33,566
no momento.

189
00:09:33,591 --> 00:09:35,925
Vai demorar um pouco
antes de sabermos mais alguma coisa.

190
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
E a esposa dele, Athena Grant?

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Ele conseguiu levá-la para um lugar seguro
antes de ele dar uma volta.

192
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Ela está com ele agora.

193
00:09:49,506 --> 00:09:52,926
Estou aqui, querido.

194
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
Espero que você saiba disso.

195
00:09:58,973 --> 00:10:01,935
Eu te amo, Bobby Nash.

196
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
E eu sinto muito.

197
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
Eu fiz isso.

198
00:10:10,151 --> 00:10:13,947
Eu convidei aquele homem para nossa casa

199
00:10:13,947 --> 00:10:16,741
sem pensar uma vez

200
00:10:16,741 --> 00:10:19,911
o que isso poderia fazer com ele.

201
00:10:19,911 --> 00:10:23,081
Ou o que ele pode fazer com você.

202
00:10:23,081 --> 00:10:26,793
E eu nem posso dizer
que eu não entendo isso.

203
00:10:26,793 --> 00:10:29,963
Eu entendo isso muito bem.

204
00:10:32,763 --> 00:10:34,777
Porque agora a única coisa

205
00:10:34,802 --> 00:10:38,268
me manter em pé é raiva.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Então eu prometo a você o seguinte:

207
00:10:42,183 --> 00:10:46,062
Serei eu quem irá pegá-lo.

208
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Ninguém mais.

209
00:10:48,189 --> 00:10:52,527
Eu farei isso por nós.

210
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Porque o último homem
que entrou em nossa casa

211
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
e tentou machucar nossa família

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
me implorou para colocá-lo no chão.

213
00:11:04,289 --> 00:11:05,915
Este...

214
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
ele não vai ter que implorar.

215
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
Oi.

216
00:11:21,848 --> 00:11:24,642
Estou aqui visitando um paciente. Bobby Nash.

217
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
Oh, você é um dos bombeiros dele.

218
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
- Henrieta Wilson.
- Muitas pessoas neste andar

219
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
estamos orando por seu capitão agora.

220
00:11:33,026 --> 00:11:34,819
Ele está naquela sala ali.

221
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Obrigado.

222
00:11:49,287 --> 00:11:51,873
Pensei que a esposa dele estivesse aqui com ele.

223
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
Ela estava. E-Ela não está aí?

224
00:11:55,340 --> 00:11:57,008
Não tenho certeza para onde ela foi.

225
00:12:45,264 --> 00:12:46,847
Posso ajudar?

226
00:12:46,872 --> 00:12:48,868
Nossa, você me assustou.

227
00:12:48,893 --> 00:12:51,402
Eu vi você sair do táxi agora há pouco.

228
00:12:51,427 --> 00:12:55,222
Tentei ligar, mas acho
sua campainha derreteu.

229
00:12:55,566 --> 00:12:58,861
Polly Martins.
Quatro casas à esquerda.

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,823
- Os Martins?
-Atena Grant.

231
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
Ah, estou ciente.

232
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
E-eu não acredito que nunca nos conhecemos.

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Estamos naquela casa há 11 anos.

234
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
Eu não posso te dizer quanto conforto

235
00:13:10,665 --> 00:13:12,166
é dado a muitos de nós

236
00:13:12,166 --> 00:13:14,961
saber que há um sargento da polícia
morando no bairro.

237
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
Isso nos fez sentir mais seguros de alguma forma.

238
00:13:19,874 --> 00:13:24,336
De qualquer forma, sinto muito
isso aconteceu com você.

239
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Todos saíram bem?

240
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Todo mundo saiu.

241
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
Bem, isso é bom.

242
00:13:30,518 --> 00:13:33,146
Coisas, você pode substituir. Pessoas...

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,109
De qualquer forma, se precisar de alguma coisa...

244
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
Posso pegar seu carro emprestado?

245
00:13:41,600 --> 00:13:43,936
Essa Maddie Han.

246
00:13:43,961 --> 00:13:45,925
Maddie, é Atena.

247
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Atena? Quem é Polly Martin?

248
00:13:48,369 --> 00:13:50,580
Tive que pegar emprestado o telefone de um civil.

249
00:13:50,580 --> 00:13:53,166
O sistema do meu carro patrulha está com problemas.

250
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
com um endereço.

251
00:13:55,585 --> 00:13:57,136
Ah, claro.

252
00:13:57,161 --> 00:13:59,939
Eu preciso da residência atual
de um Amir Casey.

253
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
- A-M-I-R. C-A-S-E-Y.
- Só um segundo.

254
00:14:05,595 --> 00:14:07,430
Oh.

255
00:14:07,430 --> 00:14:10,308
Ei, seu Amir Casey
trabalhar como enfermeira de viagens?

256
00:14:10,308 --> 00:14:12,477
- Ele faz.
- Sim, eu o conheci.

257
00:14:12,477 --> 00:14:15,855
Cara impressionante.
Ele está com algum tipo de problema?

258
00:14:15,855 --> 00:14:19,067
Temos motivos para acreditar
que ele pode estar em perigo.

259
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Uau, tudo bem.

260
00:14:20,485 --> 00:14:23,446
- Você tem um endereço?
- Sim.

261
00:14:23,446 --> 00:14:27,075
Avenida Marshall, 7506, vila de Atwater.

262
00:14:27,075 --> 00:14:28,576
Obrigado, Maddie.

263
00:14:35,374 --> 00:14:36,626
Bem?

264
00:14:36,626 --> 00:14:38,669
Ela não está no quarto dela.

265
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
Simpson disse que não
tiver algum ferimento.

266
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
Eles a dispensaram?

267
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Não de acordo com as admissões.

268
00:14:45,536 --> 00:14:48,038
Isso não faz sentido.
Por que ela deixaria Bobby?

269
00:14:48,304 --> 00:14:50,139
E por que as crianças não estão aqui?

270
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Algo não está certo.

271
00:14:54,780 --> 00:14:57,074
É Maddie.

272
00:14:57,099 --> 00:14:58,664
Ainda não contei tudo isso a ela.

273
00:14:58,689 --> 00:15:00,832
Ei.

274
00:15:00,857 --> 00:15:03,526
Ei. Então, isso pode não significar nada,

275
00:15:03,551 --> 00:15:05,970
mas acabei de conseguir
a ligação mais estranha de Athena.

276
00:15:05,995 --> 00:15:07,863
- Você falou com Atena?
- Sim,

277
00:15:07,888 --> 00:15:09,759
- há alguns minutos.
- Bem, onde ela está?

278
00:15:09,784 --> 00:15:12,738
- Bem, quero dizer, ela está de plantão.
- Não.

279
00:15:12,763 --> 00:15:14,890
Ela não está de serviço, Maddie.

280
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Casa de Bobby e Atena
queimou ontem à noite.

281
00:15:18,110 --> 00:15:20,613
- O que?
- Vou colocar você no viva-voz.

282
00:15:20,638 --> 00:15:22,566
Estou aqui com Hen.

283
00:15:22,591 --> 00:15:24,816
Estamos todos em baixo
na Presbiteriana agora,

284
00:15:24,841 --> 00:15:26,644
e Bobby está no ventilador.

285
00:15:26,669 --> 00:15:28,921
Oh meu Deus. Ele vai ficar bem?

286
00:15:28,946 --> 00:15:30,948
- Ainda não sabemos.
- Bem, o que aconteceu?

287
00:15:30,973 --> 00:15:32,406
Eles disseram que foi incêndio criminoso.

288
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Incêndio criminoso?

289
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
Não pode ser por isso
ela queria o endereço dele.

290
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Endereço de quem?

291
00:15:40,648 --> 00:15:42,574
Amir Casey.

292
00:15:43,283 --> 00:15:45,066
Não reconhecemos esse nome.

293
00:15:45,091 --> 00:15:47,214
Ele é um enfermeiro de viagens que trabalhava

294
00:15:47,239 --> 00:15:49,433
fora do hospital
você está agora, na verdade.

295
00:15:49,458 --> 00:15:50,777
Eu o conheci na unidade de queimados

296
00:15:50,802 --> 00:15:52,345
quando eu estava verificando Catherine Morris.

297
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
A unidade de queima?

298
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Sim. Ele está familiarizado com o fogo.

299
00:16:01,450 --> 00:16:03,816
Ele te contou como conseguiu essas cicatrizes?

300
00:16:03,841 --> 00:16:05,589
Não, e eu não perguntei.

301
00:16:05,614 --> 00:16:08,734
Atena ligou aqui
procurando seu endereço residencial.

302
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
- Você deu para ela?
- Sim,

303
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Eu fiz.

304
00:16:12,680 --> 00:16:16,642
Pessoal, há dez anos,
Amir Casey morava em Minnesota.

305
00:16:16,642 --> 00:16:17,852
Minesota.

306
00:16:18,730 --> 00:16:21,199
Isso não pode ser uma coincidência.

307
00:16:21,224 --> 00:16:22,480
Ah, nunca é.

308
00:16:22,505 --> 00:16:24,433
Maddie, Athena disse mais alguma coisa?

309
00:16:24,458 --> 00:16:27,636
Só que ela tinha razão
acreditar que Amir estava em perigo.

310
00:16:30,156 --> 00:16:32,783
E eu acho que Atena

311
00:16:32,783 --> 00:16:34,577
pode ser o perigo.

312
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Parar.

313
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
Sargento Grant?

314
00:16:57,725 --> 00:16:59,769
É apenas Atena.

315
00:16:59,769 --> 00:17:01,354
Estou de folga.

316
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
Parece que você está indo para algum lugar.

317
00:17:09,547 --> 00:17:11,841
Consegui um trabalho de enfermagem em Bakersfield.

318
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Começo na segunda-feira.

319
00:17:13,491 --> 00:17:14,951
Não tenho certeza se você vai conseguir.

320
00:17:20,498 --> 00:17:23,292
Agora, olhe, eu não sei
o que você acha que eu fiz...

321
00:17:23,317 --> 00:17:25,061
Você matou meu marido.

322
00:17:25,086 --> 00:17:26,921
O que você está falando?

323
00:17:28,005 --> 00:17:30,258
Ele está em uma cama de UTI.

324
00:17:30,258 --> 00:17:32,843
Seu coração cedeu.

325
00:17:32,843 --> 00:17:35,179
Inalou muita fumaça

326
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
me tirando do fogo que você acendeu.

327
00:17:38,648 --> 00:17:40,785
Alguém colocou fogo na sua casa?

328
00:17:40,810 --> 00:17:42,613
Você colocou fogo na minha casa.

329
00:17:42,638 --> 00:17:44,497
Eu nem saberia como fazer isso.

330
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
Tudo que você precisa é de combustível,

331
00:17:46,341 --> 00:17:49,136
oxigênio, uma fonte de ignição.

332
00:17:49,161 --> 00:17:50,495
Não é difícil.

333
00:17:50,520 --> 00:17:52,792
Bem, vou ter que levar
sua palavra sobre isso.

334
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
Eu deveria saber melhor.

335
00:17:59,615 --> 00:18:03,535
A maneira como você acabou de aparecer em nossas vidas.

336
00:18:03,560 --> 00:18:07,863
Mas Bobby tinha tanta certeza sobre você.

337
00:18:09,554 --> 00:18:12,265
Tenho certeza de que você era um bom homem.

338
00:18:12,508 --> 00:18:15,386
Eu perdi todos os sinais de alerta.

339
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Sargento Grant,
Eu não comecei aquele incêndio.

340
00:18:17,722 --> 00:18:19,515
Eu vi aquela expressão em seu rosto.

341
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
Pouco antes de você sair da minha casa.

342
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
Você odiava meu marido.

343
00:18:23,419 --> 00:18:24,962
Não pelo que você perdeu,

344
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
mas pelo que ele tinha.

345
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
Você não me conhece.

346
00:18:32,562 --> 00:18:34,063
Eu era você.

347
00:18:44,540 --> 00:18:46,709
Você a carrega com você.

348
00:18:47,752 --> 00:18:50,004
Onde quer que você vá.

349
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Mas nunca em exibição.

350
00:18:51,714 --> 00:18:55,634
Ela não é para os olhos de outra pessoa.

351
00:18:55,634 --> 00:18:58,304
Ela é só para você.

352
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
Eu também tive uma Ayana.

353
00:19:02,892 --> 00:19:06,238
Eu sei como é
esconder-se à vista de todos,

354
00:19:06,263 --> 00:19:09,933
onde a dor e a tristeza
é tão profundo e cru

355
00:19:10,149 --> 00:19:14,070
que você não suporta nem tocá-lo.

356
00:19:14,070 --> 00:19:17,531
Você nem consegue encontrar uma razão para continuar.

357
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
Devolva isso.

358
00:19:28,793 --> 00:19:30,878
Eu ajudo as pessoas.

359
00:19:30,878 --> 00:19:33,714
Eu salvo vidas. Ela ficaria orgulhosa de mim.

360
00:19:33,739 --> 00:19:37,902
Talvez. Mas sendo uma vida
testamento a uma pessoa morta

361
00:19:37,927 --> 00:19:40,763
é uma existência solitária.

362
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
Isso endurece você.

363
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
E quem você perdeu?

364
00:19:46,977 --> 00:19:48,479
Seu nome era Emmett.

365
00:19:50,106 --> 00:19:53,067
Ele foi morto
em um assalto a uma loja de conveniência.

366
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
Levei 30 anos
para encontrar a pessoa que fez isso.

367
00:19:55,778 --> 00:19:59,323
Aquele que roubou meu Emmett de mim.

368
00:20:00,335 --> 00:20:02,363
E então você o matou.

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,913
Bem, você diz que somos parecidos.

370
00:20:05,913 --> 00:20:08,666
Quer dizer, não posso negar
que eu vejo algumas semelhanças.

371
00:20:08,666 --> 00:20:12,461
Então, se você está tão certo sobre mim,
então devo estar certo sobre você.

372
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Mas você encontrou esse homem.

373
00:20:16,006 --> 00:20:20,302
Este homem terrível que arruinou sua vida,

374
00:20:20,302 --> 00:20:24,432
e você fez
a única coisa que alguém faria.

375
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
Você o matou, certo?

376
00:20:29,019 --> 00:20:31,647
- Eu pensei sobre isso.
- Sim.

377
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Eu também.

378
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
Você vê, nós também somos parecidos
desta outra maneira, Atena.

379
00:20:39,905 --> 00:20:41,449
Nenhum de nós é assassino.

380
00:20:43,951 --> 00:20:46,120
Você tem certeza disso?

381
00:20:49,081 --> 00:20:50,875
Sim.

382
00:20:53,794 --> 00:20:56,088
Você diz que não fez isso?

383
00:20:56,088 --> 00:20:58,007
Vou deixar você provar isso.

384
00:20:59,049 --> 00:21:00,468
Estou te acolhendo.

385
00:21:07,141 --> 00:21:09,566
Uh, acho que temos um problema.

386
00:21:09,768 --> 00:21:11,729
Você os conhece?

387
00:21:11,729 --> 00:21:13,535
Se eu fosse adivinhar, eu diria

388
00:21:13,560 --> 00:21:15,583
esses são os homens
que incendiou sua casa.

389
00:21:15,608 --> 00:21:16,817
Cartel?

390
00:21:16,817 --> 00:21:18,105
Sim, mais ou menos.

391
00:21:18,130 --> 00:21:19,965
Eu vou ligar.

392
00:21:21,846 --> 00:21:23,472
O que você está fazendo?

393
00:21:23,497 --> 00:21:24,832
Sou eu que eles querem.

394
00:21:25,962 --> 00:21:28,757
Ei. Você está procurando por mim?

395
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
Ok, então achamos que ela está
foi atrás desse cara sozinha?

396
00:21:36,170 --> 00:21:39,277
Se ela pensa que ele é o responsável
pelo que aconteceu com Bobby,

397
00:21:39,302 --> 00:21:41,137
seria uma coisa muito atena de se fazer.

398
00:21:41,162 --> 00:21:44,069
Sim, mas ela não está em estado de
mente para confrontá-lo agora.

399
00:21:44,094 --> 00:21:45,473
Vou ligar para ela, capitão.

400
00:21:45,498 --> 00:21:47,500
Talvez sugira que ela envie
um preto e branco

401
00:21:47,525 --> 00:21:50,570
até a casa desse cara,
certifique-se de que está tudo bem.

402
00:21:50,701 --> 00:21:52,328
Precisamos de ajuda, por favor.

403
00:21:52,353 --> 00:21:53,879
- Oh. Sim.
- Uh...

404
00:21:53,904 --> 00:21:55,247
Ei, o que está acontecendo?

405
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Uh, eu aceito. OK. Tudo bem.

406
00:22:02,022 --> 00:22:03,732
911. Qual é a sua emergência?

407
00:22:03,757 --> 00:22:06,550
Isso está fora de serviço
Sargento de campo Athena Grant,

408
00:22:06,575 --> 00:22:08,613
número do crachá 1275.

409
00:22:08,638 --> 00:22:10,807
Estou no parque industrial
no bloco 7.000

410
00:22:10,832 --> 00:22:12,375
da estrada La Tuna Canyon.

411
00:22:12,400 --> 00:22:14,235
Tenho um sequestro em andamento.

412
00:22:14,260 --> 00:22:16,346
Você pode descrever o suspeito
ou suspeitos, Sargento?

413
00:22:16,371 --> 00:22:19,290
Três homens hispânicos, de 20 e poucos anos.

414
00:22:19,315 --> 00:22:22,443
Negro, homem, 40 anos.

415
00:22:22,468 --> 00:22:24,276
Solicitando backup imediato.

416
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Unidades a caminho, Sargento.
Estimativa de 14 minutos.

417
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Você está sorrindo.

418
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
Se eu fosse você, não sorriria.

419
00:22:54,498 --> 00:22:57,793
Estou imaginando o que o cartel
vai fazer com você.

420
00:22:57,793 --> 00:23:00,129
Não há como
eles autorizaram tudo isso.

421
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Dane-se o cartel.

422
00:23:02,006 --> 00:23:04,777
Eu não trabalho para eles. Eu nunca fiz isso.

423
00:23:04,802 --> 00:23:06,428
Não, mas você está na cama com eles.

424
00:23:06,760 --> 00:23:08,721
Não mais.

425
00:23:08,721 --> 00:23:12,725
Agora estou na cama com
o governo dos Estados Unidos.

426
00:23:12,725 --> 00:23:15,936
Testemunha cooperante. Sem cobranças.

427
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Eu tenho a proteção deles.

428
00:23:18,230 --> 00:23:20,733
- Fiz um bom negócio.
- Bem, vamos ver como é bom

429
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
esse acordo vai ser
quando eles descobrirem

430
00:23:22,693 --> 00:23:25,112
que você queimou a casa
de um capitão dos bombeiros de Los Angeles.

431
00:23:25,112 --> 00:23:26,363
Ah, você quer dizer

432
00:23:26,363 --> 00:23:28,293
aquele que me forçou a sair da estrada

433
00:23:28,318 --> 00:23:29,694
e me deixou lá para morrer?

434
00:23:29,719 --> 00:23:31,135
Você sabe que não aconteceu assim.

435
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
eu sei

436
00:23:32,661 --> 00:23:35,914
- você assassinou meu neto.
- Não. Você o assassinou,

437
00:23:35,914 --> 00:23:38,542
arrastando-o para o seu negócio feio.

438
00:23:38,542 --> 00:23:40,294
Você fez isso.

439
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
Eu apenas segurei a lâmina.

440
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Eu investiguei você, meu amigo.

441
00:24:03,442 --> 00:24:07,324
No começo eu ia tirar
alguém que você ama.

442
00:24:07,349 --> 00:24:09,476
- Mas você chegou tarde demais.
- Estou ciente.

443
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Somos parecidos, você e eu.

444
00:24:13,202 --> 00:24:15,829
Você não tem ninguém.

445
00:24:15,829 --> 00:24:18,165
E agora também não tenho ninguém.

446
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
Bem, vá em frente e faça o que for
diabos é isso que você vai fazer.

447
00:24:21,958 --> 00:24:24,535
Ou seu plano é me aborrecer até a morte?

448
00:24:25,284 --> 00:24:27,703
Inácio. Cuchillo.

449
00:24:36,100 --> 00:24:38,936
Eu não farei mais nada com você

450
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
do que você fez com meu neto.

451
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Se você quiser...

452
00:24:47,695 --> 00:24:49,738
Vou deixar você implorar.

453
00:24:51,156 --> 00:24:53,075
Eu ainda poderia mostrar alguma misericórdia.

454
00:24:54,326 --> 00:24:55,953
Vá para o inferno.

455
00:24:55,953 --> 00:24:57,079
Você primeiro.

456
00:25:00,624 --> 00:25:02,042
Ir. Ir.

457
00:25:02,535 --> 00:25:04,186
Velo que era.

458
00:25:04,211 --> 00:25:05,671
Hum?

459
00:25:34,908 --> 00:25:37,036
Quem diabos é você?

460
00:25:37,036 --> 00:25:39,246
Sou a Sra. Bobby Nash.

461
00:26:13,822 --> 00:26:15,699
Amir.

462
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
Amir.

463
00:26:19,787 --> 00:26:22,831
Este, nós dois saímos.

464
00:26:51,985 --> 00:26:54,655
Obrigado por me salvar.

465
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
De nada.

466
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
Me desculpe, eu entendi errado.

467
00:26:59,159 --> 00:27:01,036
Sim, bem, você não estava errado
sobre tudo.

468
00:27:02,579 --> 00:27:05,695
- Sinto muito pelo seu marido.
- Obrigado.

469
00:27:05,720 --> 00:27:08,101
- Sargento Grant!
-Vargas.

470
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Há alguém que faria
gostaria de falar com você.

471
00:27:13,173 --> 00:27:14,800
Esta é Atena Grant.

472
00:28:06,727 --> 00:28:09,271
Bem-vindo de volta para mim.

473
00:28:18,130 --> 00:28:21,188
- Ei.
- Já era hora.

474
00:28:21,213 --> 00:28:24,136
Eu pensei que vocês foram todos
caminho para Xangai para comprar comida.

475
00:28:24,161 --> 00:28:26,538
Uh, onde está Denny? Ele está se juntando a nós?

476
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
Ele ainda está em seu quarto.
Ele disse que não está com fome.

477
00:28:29,541 --> 00:28:31,293
Deve ser difícil para ele, hein?

478
00:28:31,293 --> 00:28:33,462
Parecia que ele e Mara
estavam realmente se dando bem.

479
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Ele fica perguntando se ela está bem.

480
00:28:36,173 --> 00:28:37,507
E não sei o que dizer.

481
00:28:37,507 --> 00:28:39,765
Quero dizer, quero tranquilizá-lo,

482
00:28:39,790 --> 00:28:41,583
mas, hum, eu não quero mentir para ele.

483
00:28:41,608 --> 00:28:45,476
- Só não sei.
- Nós fazemos.

484
00:28:46,308 --> 00:28:48,310
Ela não está bem.

485
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
Fui até a casa do grupo e a vi.

486
00:28:51,647 --> 00:28:53,315
Que diabos, Galinha?

487
00:28:53,315 --> 00:28:55,131
V-Você foi lá sem me avisar?

488
00:28:55,156 --> 00:28:57,569
Inferno, sem me levar com você?

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,765
Você teria me dissuadido disso.
Eu-eu só,

490
00:28:58,790 --> 00:29:00,875
Eu precisava vê-la, Karen.

491
00:29:01,531 --> 00:29:04,326
Como ela estava?

492
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
Assustado.

493
00:29:06,078 --> 00:29:07,746
Sozinho.

494
00:29:07,746 --> 00:29:11,375
Parece que ela está apenas
recuando para si mesma.

495
00:29:11,375 --> 00:29:13,132
Achei que ela estaria com outra família.

496
00:29:13,157 --> 00:29:14,492
Bem, ela esteve com alguns

497
00:29:14,517 --> 00:29:16,019
antes de ela vir até nós.

498
00:29:16,044 --> 00:29:18,423
Uma casa coletiva pode ser o único lugar
isso vai levá-la.

499
00:29:19,633 --> 00:29:20,812
Por quanto tempo?

500
00:29:20,868 --> 00:29:22,945
Bem, ela vai envelhecer
fora do sistema em quê?

501
00:29:22,970 --> 00:29:24,179
Sete anos?

502
00:29:24,179 --> 00:29:25,931
Como pode

503
00:29:25,931 --> 00:29:30,477
uma mulher tem tanto poder,
e usá-lo tão cruelmente?

504
00:29:30,477 --> 00:29:33,188
Bem, tem que haver uma maneira
para fazê-la recuar, certo?

505
00:29:33,188 --> 00:29:34,982
Há uma coisa que não tentamos.

506
00:29:36,608 --> 00:29:38,860
Implorar.

507
00:29:41,277 --> 00:29:43,195
- Então, ele vai ficar bem?
- Sim.

508
00:29:43,220 --> 00:29:45,101
Eles vão mantê-lo no hospital
por mais alguns dias,

509
00:29:45,126 --> 00:29:47,045
mas está tudo
parecendo realmente positivo.

510
00:29:47,070 --> 00:29:48,613
Eu me sinto como vocês no 118

511
00:29:48,638 --> 00:29:50,765
deveria ter o seu próprio
ala dedicada do hospital.

512
00:29:50,914 --> 00:29:52,833
Sim. Eu-eu sei, certo?

513
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
Você está bem?

514
00:30:00,340 --> 00:30:03,885
Eu-eu pensei que poderíamos
realmente perdê-lo desta vez.

515
00:30:03,885 --> 00:30:07,472
Uh, Bobby foi o pai que eu nunca tive.

516
00:30:07,472 --> 00:30:09,891
Seu pai está vivo.

517
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Exatamente.

518
00:30:12,398 --> 00:30:15,148
Bem, eu tenho que admitir,
Estou com um pouco de ciúme.

519
00:30:15,939 --> 00:30:18,358
Meu pai e eu realmente não conversamos.

520
00:30:18,358 --> 00:30:21,445
E quando eu estava no 118,
Eu tinha Gerrard.

521
00:30:21,470 --> 00:30:23,681
O que não me tornou uma pessoa melhor.

522
00:30:23,706 --> 00:30:25,541
Pensando bem,

523
00:30:25,566 --> 00:30:28,010
Capitão Gerrard era como
ter o pai que já tive.

524
00:30:28,035 --> 00:30:31,580
Então talvez nós dois tenhamos problemas com o papai.

525
00:30:31,580 --> 00:30:32,622
Eu não.

526
00:30:33,507 --> 00:30:35,258
Mas você acha que eu faço?

527
00:30:35,625 --> 00:30:37,002
Deus, espero que sim.

528
00:30:38,545 --> 00:30:41,210
Você falou com Christopher?

529
00:30:41,235 --> 00:30:42,914
Ele fingiu estar dormindo
quando entrei lá.

530
00:30:42,939 --> 00:30:44,901
Bem, você não sabe
ele não estava realmente dormindo.

531
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Você sempre fez isso.

532
00:30:47,471 --> 00:30:48,847
Aqui.

533
00:30:50,057 --> 00:30:52,023
Vou fazer um chá para você.

534
00:30:55,937 --> 00:30:57,314
Eu sei que estraguei tudo, mas...

535
00:31:01,193 --> 00:31:02,986
- mas ele está com tanta raiva.
- Sim.

536
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Os pais são humanos.

537
00:31:04,654 --> 00:31:07,240
Os filhos nem sempre lidam bem com essas notícias.

538
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
Obrigado.

539
00:31:10,869 --> 00:31:13,609
Não posso consertar isso se ele não falar comigo.

540
00:31:13,634 --> 00:31:14,906
Bem, você não pode consertar isso.

541
00:31:14,931 --> 00:31:16,891
Aconteceu. Ele viu você com ela.

542
00:31:16,916 --> 00:31:20,270
Apenas, mexeu
muitas emoções para ele,

543
00:31:20,295 --> 00:31:22,047
e ele vai precisar de algum tempo
para resolver isso.

544
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
E honestamente, Eddie, eu acho...

545
00:31:24,049 --> 00:31:25,383
Acho que você também.

546
00:31:28,303 --> 00:31:29,805
O que isso quer dizer?

547
00:31:31,723 --> 00:31:34,017
Hum, Cristóvão,

548
00:31:34,017 --> 00:31:35,273
ele não sente que isso é

549
00:31:35,298 --> 00:31:38,497
o ambiente certo
para ele neste momento.

550
00:31:38,522 --> 00:31:40,482
Meu filho de 13 anos te contou isso?

551
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
Ele quer vir morar conosco
no Texas por um tempo.

552
00:31:48,698 --> 00:31:49,908
O que?

553
00:31:49,908 --> 00:31:52,244
Foi por isso que ele nos ligou.

554
00:31:52,244 --> 00:31:54,599
E não, não colocamos
essa ideia na cabeça dele.

555
00:31:54,624 --> 00:31:55,953
Isso vem dele.

556
00:31:55,978 --> 00:31:58,183
Não importa de quem é a ideia
foi, não está acontecendo.

557
00:31:58,208 --> 00:31:59,953
-Eddie...
- Ele é uma criança, mãe.

558
00:31:59,978 --> 00:32:01,394
Eu não vou deixá-lo fugir de casa

559
00:32:01,419 --> 00:32:02,726
porque ele está bravo comigo.

560
00:32:02,751 --> 00:32:05,023
Eu sei, mas ele tem 13 anos.
Ele deveria ter uma palavra a dizer.

561
00:32:05,048 --> 00:32:08,051
Você espera que eu simplesmente o deixe ir?

562
00:32:09,511 --> 00:32:13,515
Seu filho está tentando
para lhe dizer o que ele precisa.

563
00:32:13,515 --> 00:32:16,935
Não espere 30 anos antes de ouvir.

564
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
Você vai se arrepender.

565
00:32:20,897 --> 00:32:22,710
O que está acontecendo agora?

566
00:32:22,735 --> 00:32:24,195
Ainda está atualizando o software.

567
00:32:24,220 --> 00:32:26,222
Eu não acho que o Wi-Fi
aqui é ótimo.

568
00:32:26,247 --> 00:32:28,123
Acabamos de tirá-los da caixa.

569
00:32:28,148 --> 00:32:30,317
Como o software já está desatualizado?

570
00:32:30,342 --> 00:32:31,886
Ok, então fui com o básico.

571
00:32:31,911 --> 00:32:33,329
Camisas, calças, pijamas.

572
00:32:33,354 --> 00:32:34,563
Deveria te ajudar
nos próximos dias.

573
00:32:34,588 --> 00:32:36,955
Espero que esteja tudo bem.
Eu devolvo o que você não gostar.

574
00:32:36,955 --> 00:32:37,984
Algum progresso?

575
00:32:38,009 --> 00:32:39,640
Dois por cento desde a última vez que você perguntou.

576
00:32:39,665 --> 00:32:41,678
Desde quando você está
tão preocupado com telefones celulares?

577
00:32:41,703 --> 00:32:43,787
Não consigo lembrar o que tenho lá.

578
00:32:43,812 --> 00:32:45,522
É tudo o que resta.

579
00:32:45,547 --> 00:32:48,800
Heranças de família,
vestidos de batizado, álbuns de fotos,

580
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
tudo isso acabou.

581
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
Tudo o que nos resta está neles.

582
00:32:53,054 --> 00:32:55,724
E aqui.

583
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
Ainda temos nossas memórias,
Atena, e nós temos um ao outro.

584
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
Eu sei.

585
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
E quanto a isso?

586
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Oh.

587
00:33:04,983 --> 00:33:06,860
Paramos para comprar buquês
a caminho do tribunal,

588
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
mas esquecemos a câmera,

589
00:33:08,612 --> 00:33:11,364
então o escrivão do juiz
peguei isso no meu telefone.

590
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
A formatura de maio.

591
00:33:12,532 --> 00:33:13,585
Oh.

592
00:33:13,610 --> 00:33:15,093
Você tem uma foto minha no seu celular?

593
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
Ah, cale a boca.

594
00:33:16,453 --> 00:33:19,007
Você imprimiu esta foto
em um monte de camisetas

595
00:33:19,032 --> 00:33:21,554
e você fez todos nós usá-los para
a cerimônia para que todos soubessem

596
00:33:21,579 --> 00:33:24,132
quem estávamos lá para comemorar.

597
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
Você tem razão.

598
00:33:28,381 --> 00:33:32,093
Tudo o que importa
já está nesta sala.

599
00:33:34,429 --> 00:33:35,680
Ah...

600
00:33:51,404 --> 00:33:52,614
Ei.

601
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
- Ei.
- Ah, então,

602
00:33:54,991 --> 00:33:57,494
Ouvi dizer que você está viajando.

603
00:33:59,037 --> 00:34:02,082
Você tem certeza disso?
Porque, quero dizer, é verão,

604
00:34:02,082 --> 00:34:04,062
uh, e depois há o Texas, certo?

605
00:34:06,447 --> 00:34:10,868
Ouça, uh, eu-eu sei
você está bravo com seu pai.

606
00:34:12,425 --> 00:34:14,094
E eu-eu entendi.

607
00:34:14,094 --> 00:34:17,555
Quando eu tinha a sua idade,
meus pais meio que eram péssimos,

608
00:34:17,555 --> 00:34:19,307
e se eu tivesse alguns avós incríveis,

609
00:34:19,307 --> 00:34:20,976
Eu teria saído de lá num piscar de olhos.

610
00:34:23,477 --> 00:34:26,898
Uh, mas à medida que você envelhece,

611
00:34:26,923 --> 00:34:31,677
você percebe o quão confusa a vida pode ser,

612
00:34:32,028 --> 00:34:36,241
e algumas dessas coisas
você pensou que eles fizeram de propósito...

613
00:34:37,993 --> 00:34:39,536
foram apenas erros.

614
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
E eles não queriam machucar você.

615
00:34:42,372 --> 00:34:44,332
Eles estavam apenas negociando
com sua própria dor.

616
00:34:47,252 --> 00:34:49,337
E-eu pensei que ela fosse real.

617
00:34:49,337 --> 00:34:52,340
Mas ela não é minha mãe.

618
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
Não, ela não é.

619
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
Obrigado.

620
00:35:11,276 --> 00:35:12,610
Você tem tudo?

621
00:35:12,610 --> 00:35:15,363
Tudo o que ele esqueceu,
você pode enviá-lo para nós.

622
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Ou vamos substituí-lo.

623
00:35:33,298 --> 00:35:34,591
Eu te amo.

624
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
Você nem vai olhar para mim?

625
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
Não.

626
00:35:47,729 --> 00:35:51,941
Eu sei que você está com raiva,
mas você precisa me ouvir.

627
00:35:51,941 --> 00:35:54,257
Eu te amo, não importa o que aconteça.

628
00:35:54,282 --> 00:35:55,462
Você quer ir com seus avós?

629
00:35:55,487 --> 00:35:56,946
OK.

630
00:35:56,946 --> 00:36:00,158
Eu odeio isso, mas eu te amo.

631
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
Então estou deixando você ir.

632
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
Mas você sempre pode voltar.

633
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
Se você mudar de ideia cinco minutos

634
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
ou daqui a cinco meses...

635
00:36:11,920 --> 00:36:13,588
você acabou de dizer a palavra...

636
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
e eu irei até você.

637
00:36:16,549 --> 00:36:18,176
OK?

638
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Ok, pai.

639
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
OK.

640
00:36:24,641 --> 00:36:26,226
OK.

641
00:36:50,750 --> 00:36:53,670
Ei.

642
00:36:53,670 --> 00:36:55,714
- Oh!
- Oh!

643
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
E aí, Denny?

644
00:36:58,425 --> 00:36:59,759
Uau.

645
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
Isso parece chique.

646
00:37:01,761 --> 00:37:03,388
Estamos comemorando alguma coisa?

647
00:37:03,388 --> 00:37:05,140
Uh, nós temos uma surpresa.

648
00:37:05,140 --> 00:37:07,267
Bem, são sete pratos.

649
00:37:07,267 --> 00:37:09,060
Buck está se juntando a nós?

650
00:37:09,060 --> 00:37:11,187
Uh, é um irmão diferente.

651
00:37:14,315 --> 00:37:15,734
Mara?

652
00:37:15,734 --> 00:37:17,902
Mara, você voltou?

653
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
Denny!

654
00:37:18,903 --> 00:37:20,655
- Oh.
-DCFS

655
00:37:20,655 --> 00:37:23,324
aprovado para nós
ser uma colocação de emergência.

656
00:37:23,324 --> 00:37:26,304
Então ela vai ficar aqui por um
pouco tempo até que possamos descobrir

657
00:37:26,329 --> 00:37:28,707
- como levá-la de volta para casa para você.
- Sim, nós sabemos

658
00:37:28,732 --> 00:37:31,875
é apenas temporário, mas nós
não podia deixá-la ficar lá por mais tempo.

659
00:37:31,875 --> 00:37:34,252
Oh meu Deus.

660
00:37:34,252 --> 00:37:37,380
E-eu não acredito que vocês fizeram isso.

661
00:37:38,694 --> 00:37:40,554
- Obrigado.
- Claro.

662
00:38:06,745 --> 00:38:09,648
Cara, eles realmente
fiz um número neste lugar.

663
00:38:11,414 --> 00:38:13,265
O que você está fazendo aqui?

664
00:38:13,290 --> 00:38:16,084
- Como você me encontrou?
- O hospital disse que você saiu.

665
00:38:16,586 --> 00:38:18,588
Sua esposa me indicou essa direção.

666
00:38:19,798 --> 00:38:23,051
Você sabe, há algo
sobre um prédio incendiado.

667
00:38:23,051 --> 00:38:24,719
Mesmo que não seja seu,

668
00:38:24,719 --> 00:38:26,930
ainda faz com que seu coração
doer um pouco.

669
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
Bem, pelo menos todos saíram.

670
00:38:29,891 --> 00:38:32,143
Bem, ainda assim, sinto muito.

671
00:38:32,143 --> 00:38:34,270
Era uma linda casa.

672
00:38:34,270 --> 00:38:35,605
Você sabe, eu acho que foi isso que me chateou

673
00:38:35,605 --> 00:38:37,607
a última vez que estive aqui.

674
00:38:37,607 --> 00:38:39,901
O que? A casa?

675
00:38:39,901 --> 00:38:42,987
A vida. Sua vida.

676
00:38:42,987 --> 00:38:46,241
Cara, você tinha uma casa,

677
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
uma esposa, pessoas que amam e admiram você.

678
00:38:48,868 --> 00:38:51,663
E eu me lembro de estar lá,
sentindo como

679
00:38:51,663 --> 00:38:53,832
foi tão fácil para você.

680
00:38:53,832 --> 00:38:55,195
- Eu não mereço isso.
- Olha,

681
00:38:55,220 --> 00:38:57,598
nós não vamos
entre em quem merece o quê.

682
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Tudo bem? Isso é para
um poder superior para decidir.

683
00:39:00,255 --> 00:39:02,632
Mas o que eu percebi é que

684
00:39:02,632 --> 00:39:04,926
essa vida que você tem?

685
00:39:04,926 --> 00:39:06,719
Talvez você tenha merecido.

686
00:39:08,181 --> 00:39:10,073
Você sabe, quando você perde tudo,

687
00:39:10,098 --> 00:39:12,058
incluindo você mesmo,

688
00:39:12,058 --> 00:39:14,811
quando você está no seu nível mais baixo,

689
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
a coisa mais fácil a fazer é ficar abaixado.

690
00:39:17,105 --> 00:39:18,695
Mas você não fez isso.

691
00:39:18,720 --> 00:39:22,140
Você saiu, você reconstruiu
e você se saiu melhor.

692
00:39:22,443 --> 00:39:25,613
Bobby, eu não sei
se algum dia eu puder te perdoar

693
00:39:25,613 --> 00:39:27,073
pelo que você fez naquela noite,

694
00:39:27,073 --> 00:39:30,660
mas eu posso te admirar

695
00:39:30,660 --> 00:39:32,870
pelo que você fez desde então.

696
00:39:32,870 --> 00:39:34,622
E pelo que espero
você continuará fazendo.

697
00:39:36,249 --> 00:39:39,043
Você sabe que não pode desistir, certo?

698
00:39:40,044 --> 00:39:41,504
Sim, acho que sim.

699
00:39:41,504 --> 00:39:44,757
Você pensa que sim, ou sabe que sim?

700
00:39:44,757 --> 00:39:46,759
Eu sei que sim.

701
00:39:47,802 --> 00:39:50,680
Bom. Agora vá em frente.

702
00:39:56,686 --> 00:39:58,521
Obrigado.

703
00:40:31,054 --> 00:40:33,097
Ei.

704
00:40:33,097 --> 00:40:35,183
Ei, ei.

705
00:40:35,183 --> 00:40:37,268
Você já ouviu falar de Chris?

706
00:40:37,268 --> 00:40:39,646
Ainda não. Minha mãe me enviou algumas fotos.

707
00:40:39,646 --> 00:40:42,343
Eles o levaram para o lago.
Ele ama o lago.

708
00:40:42,368 --> 00:40:44,912
Olha, ele-ele só precisa
algum tempo. Ok, você sabe?

709
00:40:44,937 --> 00:40:47,189
Ei, vocês conferiram a lista?

710
00:40:47,214 --> 00:40:49,562
Não há nenhum capitão interino listado.

711
00:40:49,587 --> 00:40:51,841
- O que você quer dizer?
- Sim, pensei que Hen fosse o capitão interino.

712
00:40:51,866 --> 00:40:53,368
Eu também.

713
00:40:53,368 --> 00:40:55,119
Bom dia, senhores.

714
00:40:55,119 --> 00:40:57,843
Uh, não há capitão Wilson hoje?

715
00:40:57,868 --> 00:40:59,620
Acredito que fui substituído.

716
00:40:59,645 --> 00:41:02,106
Substituído? Por quem?

717
00:41:02,131 --> 00:41:03,853
Acho que aí está sua resposta.

718
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
Boné.

719
00:41:06,047 --> 00:41:09,038
O que? Ele está de volta! Ah!

720
00:41:09,063 --> 00:41:10,693
Não o quebre,
Buck. Acabamos de tirá-lo da loja.

721
00:41:10,718 --> 00:41:12,679
Certo, certo. Desculpe.

722
00:41:12,679 --> 00:41:15,468
Hum, estou surpreso
eles deixaram você voltar tão cedo.

723
00:41:15,493 --> 00:41:17,326
Bem, todos os meus testes foram verificados,
então, pensei, por que esperar?

724
00:41:17,351 --> 00:41:18,393
Nash.

725
00:41:18,393 --> 00:41:20,353
O que você está fazendo aqui?

726
00:41:20,353 --> 00:41:22,210
Geraldo.

727
00:41:22,235 --> 00:41:24,374
Sinto como eu deveria estar
te fazendo a mesma pergunta.

728
00:41:24,399 --> 00:41:26,734
Sou capitão do 118.

729
00:41:26,734 --> 00:41:28,562
Não.

730
00:41:28,587 --> 00:41:31,256
Sim. Houve alguma preocupação no centro da cidade

731
00:41:31,281 --> 00:41:33,659
sobre um déficit de liderança
nesta casa.

732
00:41:33,684 --> 00:41:36,478
Eu concordei em voltar
e colocar as coisas em ordem.

733
00:41:36,503 --> 00:41:38,096
Isso é algum tipo de pegadinha horrível?

734
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
Eles não disseram nada para você?

735
00:41:40,123 --> 00:41:41,332
Por que eles diriam alguma coisa para ele?

736
00:41:41,332 --> 00:41:43,126
Ele desistiu há duas semanas.

737
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Ou você deixou de mencionar isso?

738
00:41:45,294 --> 00:41:48,234
Alinhamento e inspeção em dez.